1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Sledujte
„The Vampire Lestat: After Dark“

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
na AMC nebo kdekoli
získejte své podcasty.

3
00:00:06,745 --> 00:00:10,053
<i>Dříve zapnuto
"Upír Lestat"...</i>

4
00:00:10,227 --> 00:00:12,012
o čem přemýšlíš
Velké obrácení?

5
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
<i>Upíři přebírají moc
svět.</i>

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,059
Zatraceně hloupý.

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,279
Viděl jsem Claudii v New Yorku,
někoho, kdo vypadal jako ona.

8
00:00:18,453 --> 00:00:19,758
Děkuji, Regino.

9
00:00:19,889 --> 00:00:22,544
Eff tohle. Eff ty.
skončili jsme.

10
00:00:22,718 --> 00:00:24,328
Hádám, že ne
slyšel od mého tvůrce.

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,374
Je mi líto, že jsi byl
zatížen ze zášti.

12
00:00:26,548 --> 00:00:27,723
<i>Kde ano
ty kecy začínají?</i>

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,117
Armand? Amadeo?

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,988
Jmenuji se Arun.

15
00:00:32,162 --> 00:00:33,511
- Ahoj, Arune.
- Jsem závislý.

16
00:00:33,685 --> 00:00:35,339
<i>Miluji tě, Lestate.</i>

17
00:00:35,513 --> 00:00:37,124
Není tam dost místa
tato krabice pro vaše zoufalství.

18
00:00:37,298 --> 00:00:40,257
Mám takovou divnou věc
to se stává.

19
00:00:40,388 --> 00:00:44,261
Najednou všichni kolem mě
zmizí a já ho cítím.

20
00:00:44,435 --> 00:00:45,915
Zastávka. Armand.

21
00:00:46,089 --> 00:00:48,048
<i>Gabriella Vecce,
moje první mládě.</i>

22
00:00:48,222 --> 00:00:50,311
Zemřela.
- Co sakra?

23
00:00:50,441 --> 00:00:52,226
<i>Plakal
zasrané krvavé slzy.</i>

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,054
<i>Nikdo to neviděl?</i>

25
00:00:54,228 --> 00:00:56,882
<i>Přineslo to chudáka Dana
na kolena</i>

26
00:00:57,013 --> 00:00:58,710
<i>a zaséval ke mně nenávist
v něm.</i>

27
00:00:58,841 --> 00:01:00,321
Jak dlouho zůstaneš?

28
00:01:00,451 --> 00:01:02,497
<i>Viděl jsem tě dvakrát
minulé století.</i>

29
00:01:02,671 --> 00:01:04,412
<i>Není
nerozumná otázka.</i>

30
00:01:08,503 --> 00:01:12,202
<i>Všichni rockeři zpívají
o silnici.</i>

31
00:01:12,333 --> 00:01:14,030
<i>Je to prakticky předurčeno.</i>

32
00:01:17,860 --> 00:01:20,167
<i>Seger otočil stránku.
Brown nabitý.</i>

33
00:01:20,254 --> 00:01:21,385
<i>Jon Bon hrál o državy</i>

34
00:01:21,472 --> 00:01:23,126
<i>protože měl
příliš mnoho pochybností.</i>

35
00:01:23,213 --> 00:01:24,693
Chci říct, že to není text,</i>

36
00:01:24,780 --> 00:01:26,390
<i>ale mělo být.</i>

37
00:01:26,521 --> 00:01:29,915
<i>A Phil X byl lepší
kytarista než Richie Sambora.</i>

38
00:01:30,002 --> 00:01:32,483
<i>Tady jsem to řekl
takže nemusíte.</i>

39
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>Tady trochu tápu.
Co se snažím říct?</i>

40
00:01:35,356 --> 00:01:38,098
<i>Klišé o silnici
může být otřes,</i>

41
00:01:38,185 --> 00:01:40,012
<i>ale není
učinit je průkaznými.</i>

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,013
Vezmeme starého muže
vepředu

43
00:01:41,144 --> 00:01:42,493
dívat se, jak mě dusíš.

44
00:01:42,624 --> 00:01:45,496
<i>Může vás to rozdrtit
nebo vás doručí domů.</i>

45
00:01:45,583 --> 00:01:48,499
<i>A která by to byla
pro naši Marginal Mystery Tour</i>

46
00:01:48,630 --> 00:01:51,067
<i>zpátky v lůně
šikovných 50 Spojených států?</i>

47
00:01:52,895 --> 00:01:54,288
<i>Digitálně,
byl tam určitý optimismus,</i>

48
00:01:54,418 --> 00:01:55,941
<i>jako někde mezi
P Diddler</i>

49
00:01:56,028 --> 00:01:58,074
<i>a Chipotle je nový
Omáčka Adobo Ranch,</i>

50
00:01:58,205 --> 00:02:02,513
<i>Upír Lestat nalezen
sám je momentálně v trendu.</i>

51
00:02:02,600 --> 00:02:04,689
<i>Záběry z mobilního telefonu
z vašich se skutečně stalo virální</i>

52
00:02:04,776 --> 00:02:07,039
<i>jako nezvratný důkaz
cloudového daru</i>

53
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
<i>a hluboce falešný Antikrist.</i>

54
00:02:09,433 --> 00:02:12,132
<i>Více červeného masa pro Reddit.</i>

55
00:02:12,219 --> 00:02:14,743
<i>Ale výstřel do paže
pro vašeho frontmana,</i>

56
00:02:14,873 --> 00:02:17,702
<i>rozptýlený přetrvávající múzou
a náhlé zmizení</i>

57
00:02:17,789 --> 00:02:19,400
<i>upírky Sofie.</i>

58
00:02:22,620 --> 00:02:24,056
<i>To bych zjistil později
hity byly</i>

59
00:02:24,144 --> 00:02:26,015
<i>za které platí převážně roboti</i>

60
00:02:26,102 --> 00:02:29,149
<i>z Talamascy
diskreční fond.</i>

61
00:02:29,236 --> 00:02:31,107
<i>Měl byste
privilegované peněženky</i>

62
00:02:31,238 --> 00:02:34,632
<i>začněte se zajímat o pronásledování
skutečná pravda</i>

63
00:02:34,719 --> 00:02:37,461
<i>našich posledních
apokalyptická protivenství,</i>

64
00:02:37,548 --> 00:02:39,724
<i>nehledejte nic jiného než
ten bdělý řád</i>

65
00:02:39,811 --> 00:02:43,511
<i>řeky diskrétních peněz
tekoucí temnými směry.</i>

66
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
<i>Přesto
Byl jsem ve fázi svého velkého spratka,</i>

67
00:02:45,817 --> 00:02:48,777
<i>s více koncerty v zadní části
než cesta před námi.</i>

68
00:02:52,868 --> 00:02:55,131
<i>A náš autobus nikdy
zastavil na benzín.</i>

69
00:02:55,218 --> 00:02:58,700
<i>Jeli jsme na robotech
a opuštění.</i>

70
00:03:09,885 --> 00:03:11,452
Vezmi si tohle.
Vyhoď to svinstvo. Buďte opatrní.

71
00:03:11,539 --> 00:03:13,584
Nechápejte to
na podlaze.

72
00:03:15,107 --> 00:03:17,849
<i>Prostě to vyhoďte. Prostě to vyhoďte.</i>

73
00:03:17,936 --> 00:03:19,634
- Fuj. Ew!
<i>- Potřebuješ tyhle sračky?</i>

74
00:03:19,721 --> 00:03:21,157
Můžu jíst i tohle?

75
00:03:40,002 --> 00:03:43,440
Nech mě hádat, 71 v 65?

76
00:03:43,527 --> 00:03:45,399
Chceš mi říct, co je
přímo v té misce?

77
00:03:45,486 --> 00:03:46,965
- To je kokain.
- Cvičí své...

78
00:03:47,096 --> 00:03:48,880
právo mlčet.

79
00:03:48,967 --> 00:03:51,013
Vadilo by ti to zopakovat
pro tělesnou kameru?

80
00:03:51,143 --> 00:03:54,059
Oh, kamera na tělo,
kompaktní zrcadlo demokracie,

81
00:03:54,146 --> 00:03:56,366
což je vtipné,
protože to byl vtip,

82
00:03:56,453 --> 00:03:59,630
protože tohle je vlastně, ehm,
pudrový make-up.

83
00:04:00,936 --> 00:04:04,156
Dalila neštěká
při líčení.

84
00:04:04,287 --> 00:04:06,071
Budu vás mít všechny
teď vyjdi ven.

85
00:04:06,158 --> 00:04:07,464
<i>Budete potřebovat
soudní příkaz, takže--</i>

86
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
Proč se neposadíš?

87
00:04:10,554 --> 00:04:13,253
Pojď, Delilah. Posaďte se.

88
00:04:19,955 --> 00:04:22,958
<i>Delilah měla pravdu.</i>

89
00:04:23,045 --> 00:04:24,699
Je to kokain.

90
00:04:24,786 --> 00:04:26,440
<i>Jsme rocková kapela.</i>

91
00:04:26,527 --> 00:04:29,138
A my to potřebujeme
abychom svou práci dělali pořádně,

92
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
stejně jako potřebujete svou střelnou zbraň

93
00:04:31,532 --> 00:04:33,229
a vaše expanzivní
výklad

94
00:04:33,360 --> 00:04:35,623
čtvrtého dodatku
dělat svou práci správně.

95
00:04:35,753 --> 00:04:37,668
- Lestate, to je...
- To je její linie.

96
00:04:37,799 --> 00:04:40,236
Ukradl jsem jí to.
Je to velmi dobrá právnička.

97
00:04:43,892 --> 00:04:47,591
Teď ano

98
00:04:47,678 --> 00:04:52,901
jedna z nejtěžších prací
v naší společnosti.

99
00:04:53,031 --> 00:04:57,079
Vidíte lidstvo v jeho nejhorším stavu
každou směnu, kterou uděláte.

100
00:04:57,209 --> 00:05:00,387
A můžu si to jen představovat
jak to ovlivňuje váš úsudek

101
00:05:00,517 --> 00:05:01,823
a váš domácí život.

102
00:05:01,953 --> 00:05:03,041
To ano.

103
00:05:03,172 --> 00:05:05,609
Kdyby záleželo na mně,
to bych nedovolil

104
00:05:05,740 --> 00:05:08,220
každý, kdo si oblékne uniformu

105
00:05:08,308 --> 00:05:11,180
pracovat více než
35 hodin týdně.

106
00:05:11,267 --> 00:05:12,877
Děkuju.

107
00:05:12,964 --> 00:05:15,532
Toto zatčení by dopadlo špatně.

108
00:05:15,663 --> 00:05:18,535
Ty krevní testy
spravoval bys mě

109
00:05:18,622 --> 00:05:19,754
by bylo divné.

110
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
Získejte tělesnou kameru.

111
00:05:21,538 --> 00:05:25,847
A váš okrsek by byl
dávat do nebezpečí.

112
00:05:25,977 --> 00:05:27,936
- Teď vypadáš moc hezky.
- Ano.

113
00:05:28,023 --> 00:05:31,287
Jdi být
stojící drsný muž,

114
00:05:31,374 --> 00:05:34,334
připraven k násilí
naším jménem.

115
00:05:34,464 --> 00:05:37,293
<i>Důstojník Giloogly
vzal si týden pauzu.</i>

116
00:05:37,424 --> 00:05:41,253
<i>TC poprvé uvažoval,
možná by mohla být upír.</i>

117
00:05:41,341 --> 00:05:43,734
<i>Larry přál svému bratrovi
mohl tam být.</i>

118
00:05:43,821 --> 00:05:46,084
<i>A na pevném disku počítače
ve veřejné knihovně</i>

119
00:05:46,215 --> 00:05:47,999
<i>někde na východním pobřeží</i>

120
00:05:48,130 --> 00:05:51,525
<i>trpělivě čekal manifest.</i>

121
00:05:51,655 --> 00:05:54,832
<i>Byli jsme
nyní na ďáblově cestě,</i>

122
00:05:54,963 --> 00:05:58,793
<i>řítí se ke konci časů.</i>

123
00:06:08,977 --> 00:06:10,761
<i>♪ Já jsem ten malý zabiják ♪</i>

124
00:06:10,848 --> 00:06:12,937
<i>♪ Já jsem ten osamělý ♪</i>

125
00:06:13,068 --> 00:06:14,591
<i>♪ Jsem chladný
leze vám po páteři ♪</i>

126
00:06:14,678 --> 00:06:16,767
<i>♪ Řeknu vám, abyste běželi ♪</i>

127
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
<i>♪ Jsem visící stín ♪</i>

128
00:06:18,943 --> 00:06:20,902
<i>♪ Jsem ztracená láska ♪</i>

129
00:06:21,032 --> 00:06:22,425
<i>♪ Jsem minulost
a budoucnost ♪</i>

130
00:06:22,512 --> 00:06:24,732
<i>♪ Poslední stehy,
vrčící holubice ♪</i>

131
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
<i>♪ My jsme rock and rollers ♪</i>

132
00:06:26,864 --> 00:06:28,779
<i>♪ Máme tu správnou dobu ♪</i>

133
00:06:28,910 --> 00:06:29,867
<i>♪ My jsme srdce
pumpování krve ♪</i>

134
00:06:29,954 --> 00:06:31,042
<i>♪ Jsme tvář v bahně ♪</i>

135
00:06:31,129 --> 00:06:34,524
<i>♪ Jsme ten pitomý rým ♪</i>

136
00:06:34,611 --> 00:06:36,396
<i>♪ Prásk, prásk
- ♪ Prásk, prásk ♪</i>

137
00:06:36,483 --> 00:06:39,355
<i>♪ Prásk, prásk, prásk, prásk,
prásk, prásk ♪</i>

138
00:06:39,486 --> 00:06:43,490
<i>♪ Všichni spadnou ♪</i>

139
00:06:43,620 --> 00:06:47,494
<i>♪ Spálit zem ♪</i>

140
00:06:47,581 --> 00:06:51,280
<i>♪ Všichni spadnou ♪</i>

141
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
<i>♪ Vypálit ♪</i>

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,111
<i>♪ Prásk, prásk
- ♪ Prásk, prásk ♪</i>

143
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
<i>- ♪ Prásk, prásk
- ♪ Prásk, prásk ♪</i>

144
00:06:58,330 --> 00:07:01,290
<i>♪ Prásk, prásk, prásk, prásk,
prásk, prásk ♪</i>

145
00:07:01,377 --> 00:07:02,509
<i>Slyšíš to, Armande?</i>

146
00:07:04,032 --> 00:07:05,860
<i>Posloucháte
na "Neúspěchy,"</i>

147
00:07:05,990 --> 00:07:08,732
<i>Album 33, strana B.</i>

148
00:07:12,040 --> 00:07:16,348
<i>Čerpací stanice.
Cestovní náměstí.</i>

149
00:07:16,479 --> 00:07:20,265
<i>Mimo dálnici
jmenují se Raststatte.</i>

150
00:07:20,352 --> 00:07:22,442
<i>Na ďáblově cestě,
tyto liminální prostory</i>

151
00:07:22,529 --> 00:07:24,226
<i>nemám jméno</i>

152
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
<i>pro cestující
nejsou si vědomi</i>

153
00:07:25,923 --> 00:07:30,188
<i>potřebují odpočinek nebo službu.</i>

154
00:07:30,319 --> 00:07:31,015
co ti můžu přinést?

155
00:07:31,146 --> 00:07:32,190
Ahoj. co ti můžu přinést?

156
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
Menu? Káva?

157
00:07:33,714 --> 00:07:35,585
Něco k pití?

158
00:07:35,716 --> 00:07:38,632
<i>Louis du Lac nebo Thomas Pitt</i>

159
00:07:38,719 --> 00:07:41,461
<i>nebo ten, kdo uděluje licenci
a franšízy noc</i>

160
00:07:41,591 --> 00:07:44,028
<i>byla více obávaná
než teď chtěl.</i>

161
00:07:44,115 --> 00:07:47,031
<i>A mohl dělat svou práci
kamkoli chtěl.</i>

162
00:07:47,162 --> 00:07:49,643
<i>A být uvnitř
stejný prostor s ní</i>

163
00:07:49,773 --> 00:07:52,254
<i>byl uspokojivý
svým způsobem ničení</i>

164
00:07:52,384 --> 00:07:56,040
<i>Upíra Bruce nebyl.</i>

165
00:07:56,171 --> 00:07:59,783
<i>Řekl si
měl kontrolu.</i>

166
00:07:59,914 --> 00:08:02,264
<i>Ten rok jsme to udělali všichni.</i>

167
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
Nejlepší věc, kterou můžete udělat
s naším burgerem

168
00:08:04,005 --> 00:08:07,356
necháme vychladnout, až se mastnota
je celý promočený, chléb je celý mokrý.

169
00:08:07,443 --> 00:08:09,097
- Už se k tomu dostávám.
- Dobře.

170
00:08:09,227 --> 00:08:12,753
No, šéfkuchař dostane všechno, když
desky se vrátí nedotčené.

171
00:08:22,806 --> 00:08:24,591
To je lepší.

172
00:08:24,678 --> 00:08:26,027
Teď to víš
tady bys neměl jíst.

173
00:08:27,811 --> 00:08:28,899
<i>Regino!</i>

174
00:08:28,986 --> 00:08:31,119
Bethnal Green?

175
00:08:31,206 --> 00:08:33,469
<i>Hackney?</i>
- Nasrat. Hackney?

176
00:08:36,472 --> 00:08:39,388
Homerton?

177
00:08:39,475 --> 00:08:41,390
Co víš o Východě?

178
00:08:41,477 --> 00:08:43,218
Dostal jsem místo v Marylebone.

179
00:08:43,305 --> 00:08:46,221
Přesně tak, ty nóbl chlapče.

180
00:08:46,308 --> 00:08:48,528
Získejte Hackneyho
z mapy trubek, že?

181
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
Dokonce jsi někdy šlápl nohou
v zóně dvě?

182
00:08:50,312 --> 00:08:53,010
Slečno, myslím, že to je moje.

183
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
Můj, dokud ti ho nedám.

184
00:08:57,972 --> 00:09:00,104
Spálte si ústa, teď to sníte.

185
00:09:00,191 --> 00:09:02,890
Co děláš v Brooklynu?

186
00:09:02,977 --> 00:09:05,414
Jste tu třikrát
za pět nocí,

187
00:09:05,545 --> 00:09:07,764
Marylebone,
s kašmírovou mikinou.

188
00:09:07,851 --> 00:09:09,200
Jste student?

189
00:09:09,287 --> 00:09:10,506
Jsem servírka.

190
00:09:10,637 --> 00:09:11,855
A můj zadek není v nabídce,

191
00:09:11,942 --> 00:09:13,248
ale stojí to,
tak tipujte lépe.

192
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
Můžete si to dovolit.
- Oh, ne.

193
00:09:15,250 --> 00:09:16,294
Ne, ne. To jsi mě špatně pochopil.

194
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Jsem, uh, mluvený pro.

195
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
Oh, jsi gay.

196
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
Gay, gay, gay.

197
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
Spal mi zadek.
Jsi gay.

198
00:09:24,346 --> 00:09:26,783
Objednáte si hamburgery.
Nemáš rád hamburgery.

199
00:09:26,870 --> 00:09:31,266
Jsi hádanka, Thomasi Pitte,
nebo jen levné bohaté.

200
00:09:37,577 --> 00:09:39,970
<i>A víte, je to jako,
v podstatě jako,</i>

201
00:09:40,057 --> 00:09:41,363
<i>vesel na střední škole
s velkým davem tleská</i>

202
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
<i>na Rolandu
pro backbeat.</i>

203
00:09:43,104 --> 00:09:45,759
- Texty písní?
- Na některých se pracuje.

204
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
To je můj malý upír na pizzu.

205
00:09:47,891 --> 00:09:49,284
Jen ukaž - zazpívej mu píseň.

206
00:09:49,371 --> 00:09:50,851
V pořádku.

207
00:09:50,981 --> 00:09:52,287
Z – z verše?
- Ne, ne, z refrénu.

208
00:09:52,374 --> 00:09:53,810
Jděte z--
- To je zvláštní.

209
00:09:53,941 --> 00:09:56,508
Je to divoké, člověče.
<i>- Raz, dva, raz, dva, tři!</i>

210
00:09:56,639 --> 00:09:58,336
<i>♪ Velký autobus ♪</i>

211
00:09:58,423 --> 00:10:00,338
<i>♪ Vypij malý šálek ♪</i>

212
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
<i>♪ Velký autobus ♪</i>

213
00:10:01,905 --> 00:10:03,951
<i>♪ Raději si dávejte pozor ♪</i>

214
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
<i>♪ Protože má hlad ♪</i>

215
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
<i>♪ A jmenuje se Lestat</i>
Bude se to lépe rýmovat.

216
00:10:07,955 --> 00:10:09,783
Chci říct, je to všechno jako,
koncerty a plyn a vybavení

217
00:10:09,913 --> 00:10:11,872
a sdílet sračku
se Salamandrem.

218
00:10:12,002 --> 00:10:13,525
Ale víš...

219
00:10:13,656 --> 00:10:15,615
<i>♪ Ach, snap, la, la, la,
la, la, la ♪</i>

220
00:10:15,745 --> 00:10:17,312
Počkat, vážně?
to myslíš vážně?

221
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
<i>- Bude to dávat větší smysl.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

222
00:10:19,053 --> 00:10:20,228
<i>Počkejte, vydržte.</i>
- Kámo, ano.

223
00:10:20,315 --> 00:10:21,359
jako...
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

224
00:10:21,490 --> 00:10:22,970
BGV na refrénech.

225
00:10:23,057 --> 00:10:24,188
Doslova jsou jako...
<i>♪ 1, 7, 3, 4 ♪</i>

226
00:10:24,319 --> 00:10:25,537
<i>♪ Nebo 1, 3, 4, 6 ♪</i>

227
00:10:25,668 --> 00:10:27,235
Sedmá je lepší.

228
00:10:27,365 --> 00:10:30,499
Pak si to můžete nastavit
na verších s A, možná.

229
00:10:30,586 --> 00:10:32,936
Všechny verše na A
s obratem na G,

230
00:10:33,067 --> 00:10:34,938
jako by obracely své
culíky před každým řádkem.

231
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
Přestaň!
To je tak roztomilé.

232
00:10:36,766 --> 00:10:37,941
mluvíme
ke dvěma hlavním.

233
00:10:38,072 --> 00:10:38,768
Proč bych ti to říkal?

234
00:10:38,855 --> 00:10:41,118
Milenec.

235
00:10:41,205 --> 00:10:42,598
Sony? Warner?

236
00:10:42,729 --> 00:10:43,643
Forebody.

237
00:10:43,773 --> 00:10:44,992
SZO?

238
00:10:45,122 --> 00:10:46,558
FixBarrel, Rylo Pi,
Bethanys.

239
00:10:46,689 --> 00:10:48,038
Rylo je těsný.

240
00:10:48,169 --> 00:10:49,300
Mám rád nabídky.

241
00:10:49,431 --> 00:10:51,302
Nemá rád The Bethanys?

242
00:10:51,389 --> 00:10:52,303
<i>oba: ♪ Ukažte nám svá prsa! ♪</i>

243
00:10:52,390 --> 00:10:53,391
Váš zpěvák.

244
00:10:53,522 --> 00:10:55,393
Zatracené peklo. Ježíš.

245
00:10:55,524 --> 00:10:56,917
Sakra, a zemřeš.

246
00:10:57,004 --> 00:11:01,051
Pokud upíři zabíjejí
a Ježíš zachraňuje,

247
00:11:01,182 --> 00:11:04,185
co dělá upíří mesiáš
dlužím světu?

248
00:11:04,315 --> 00:11:05,490
<i>Oh.</i>

249
00:11:05,577 --> 00:11:07,754
Hravá kabelka,
a dobře řečeno lež.

250
00:11:07,884 --> 00:11:09,320
<i>Kde je Sofie?</i>

251
00:11:09,451 --> 00:11:11,627
Žádný nápad.
stýská se ti po ní?

252
00:11:11,758 --> 00:11:14,064
<i>Dělal jsem divadlo,
ale Czechstat přeskočil hranici.</i>

253
00:11:14,195 --> 00:11:16,414
<i>Od té doby je zasmušilý
převalil jsi poníka</i>

254
00:11:16,501 --> 00:11:20,027
<i>a Christine ho přilepila
v tom Chevy Malibu.</i>

255
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
Proč to prostě nepoužiješ
dárek mysli?

256
00:11:22,725 --> 00:11:25,597
Ach, telepatie bere energii,
jak víš, Dane,

257
00:11:25,685 --> 00:11:28,992
a ušetřím všechny své
pro Wor-chester, Massachusetts.

258
00:11:29,123 --> 00:11:31,560
<i>- Worcester.</i>
- Wor-chester.

259
00:11:31,691 --> 00:11:33,518
<i>Worcester.</i>

260
00:11:33,605 --> 00:11:35,564
Wor-hrudník-ester.

261
00:11:35,651 --> 00:11:37,087
Worcester, Massachusetts.

262
00:11:37,174 --> 00:11:38,393
Směšný.

263
00:11:38,523 --> 00:11:40,569
Oh, podívej, dostává
její twat laserovaný

264
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
od Mikmaqa v Bar Harbor.

265
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
Je to Mi'kmaw.

266
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
Mi'kmaq je celý lid.

267
00:11:46,401 --> 00:11:48,229
Oh, děkuji, Fareede.

268
00:11:48,316 --> 00:11:50,187
<i>- Chápeš to?
- Jsme dobří, jsme dobří.</i>

269
00:11:50,318 --> 00:11:52,712
Setká se s námi
v Albany.

270
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
Odfláknuté třetiny
pro upíra Bourdaina.

271
00:11:54,539 --> 00:11:57,673
Promluvme si o vaší matce.

272
00:11:59,327 --> 00:12:00,415
Moje matka?

273
00:12:00,545 --> 00:12:02,025
<i>Gabriella?</i>

274
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
Mm.

275
00:12:06,856 --> 00:12:09,163
Proč nechat minulost
zůstat v minulosti?

276
00:12:09,293 --> 00:12:10,599
Vítám mrtvé.

277
00:12:10,730 --> 00:12:12,340
<i>Super.</i>

278
00:12:12,470 --> 00:12:15,604
Podívejme se, jaké neúspěchy
můžeme připnout na drahou starou mámu.

279
00:12:15,735 --> 00:12:17,345
Nezbývá moc co říct,
Obávám se.

280
00:12:17,432 --> 00:12:18,912
Brala jako Nicky.

281
00:12:18,999 --> 00:12:21,479
<i>Velká láska.</i>

282
00:12:21,610 --> 00:12:25,092
Není to tvoje první láska.

283
00:12:25,222 --> 00:12:26,441
Odešli jsme z divadla
svému tvůrci

284
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
a ukradl kočárem.

285
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Přestala mluvit
téměř okamžitě.

286
00:12:31,315 --> 00:12:34,449
Jakmile jsme tam,
kdekoli je,

287
00:12:34,536 --> 00:12:37,017
jsme padlí francouzští šlechtici.

288
00:12:37,104 --> 00:12:40,020
Menší rodina,
nejasné jméno.

289
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
Coligny, Courcillon.

290
00:12:41,891 --> 00:12:45,199
Kdo unikl gilotině
útěkem do...

291
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
Nizozemská republika.

292
00:12:47,331 --> 00:12:49,333
Která je známá...

293
00:12:49,420 --> 00:12:51,814
Velmi málo.

294
00:12:51,901 --> 00:12:53,990
Můžeme jít, kam chceme.

295
00:12:54,077 --> 00:12:57,689
Můžeme být kým chceme.

296
00:12:57,777 --> 00:13:00,083
Šikovní doručovatelé dopisů
jednu noc

297
00:13:00,214 --> 00:13:03,217
a draví piráti silnic
další.

298
00:13:03,347 --> 00:13:06,133
Zapomněli jsme na jednu věc.

299
00:13:06,263 --> 00:13:07,874
to je?

300
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
<i>Střecha a dvě rakve
připoután k němu.</i>

301
00:13:13,401 --> 00:13:16,056
<i>Lidé budou zvědaví.</i>

302
00:13:16,143 --> 00:13:18,188
<i>Můžeme říct
jsme hrobníci.</i>

303
00:13:18,275 --> 00:13:19,581
A pak
budou klást otázky,

304
00:13:19,711 --> 00:13:21,104
a budeme riskovat expozici.

305
00:13:21,235 --> 00:13:22,323
Budeme je muset zabít.

306
00:13:26,675 --> 00:13:28,155
Ne, ne, ne. já vím.

307
00:13:28,242 --> 00:13:33,551
Řekneme, že je
náš drahý zesnulý strýčku Marius,

308
00:13:33,638 --> 00:13:39,731
který se k smrti nudil
od našeho malého synovce Armanda.

309
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
A co z toho
ta druhá rakev, madame?

310
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
Hmm. ehm...

311
00:13:44,954 --> 00:13:46,173
Pak budeme mít
zabít je.

312
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
<i>Moje smrtelná matka byla živá.</i>

313
00:13:49,916 --> 00:13:52,962
<i>Jako upír byla vzdálená.</i>

314
00:13:53,093 --> 00:13:54,659
<i>Nemohla fungovat.</i>

315
00:13:54,790 --> 00:13:58,228
<i>Podle "funkce"
co myslíš?</i>

316
00:13:58,315 --> 00:13:59,490
<i>Nelovila by.</i>

317
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
<i>Musel jsem ji odnést do rakve.</i>

318
00:14:01,753 --> 00:14:05,148
Použila to poslední
energie, aby mi napsal vzkaz.

319
00:14:05,235 --> 00:14:08,499
„Nech mě na mýtině.
Nechte mě dnem."

320
00:14:08,586 --> 00:14:10,588
Vždycky jsem to dělal
co se ptala moje matka.

321
00:14:10,719 --> 00:14:13,417
Maminčin chlapec.

322
00:14:17,639 --> 00:14:20,076
Jste blízko?
vaší matce, Fareede?

323
00:14:20,207 --> 00:14:23,036
<i>Prošla.</i>

324
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
<i>Byl jsi tam?
když zemřela?</i>

325
00:14:24,646 --> 00:14:28,258
Byl jsem v letadle
na cestě za ní.

326
00:14:28,345 --> 00:14:30,086
Moje sestra mi řekla
když jsem přistál.

327
00:14:34,221 --> 00:14:36,136
A kde jsi byl?
když tě tvůj táta zabil

328
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
v letadle, Dane?

329
00:14:37,920 --> 00:14:42,490
<i>Na cestě se podívat
vaše dcery, vaše Alice,</i>

330
00:14:42,577 --> 00:14:46,798
nebo jen váš knižní agent?

331
00:14:46,929 --> 00:14:48,670
Snědl jsi jeho meloun?

332
00:14:48,800 --> 00:14:50,454
V žádném případě!

333
00:14:53,893 --> 00:14:55,155
- Ahoj. Ó.
- Rád tě vidím.

334
00:14:56,808 --> 00:14:57,635
Dobře.

335
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
<i>♪ pojď, pojď ♪</i>

336
00:14:59,159 --> 00:14:59,942
Nechtěl jsem tomu věřit.

337
00:15:00,029 --> 00:15:01,944
Bože můj.

338
00:15:02,031 --> 00:15:03,772
- Ty hade.
- Ahoj, zpěváku.

339
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
<i>Přestaneš?
kurva teď?</i>

340
00:15:04,991 --> 00:15:06,644
Chyběl jsi.

341
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
Ach, ten kus hovna
bratři jsou zpět.

342
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
<i>Posloucháte
na "Neúspěchy,"</i>

343
00:15:10,779 --> 00:15:13,260
<i>Album 37, strana A.</i>

344
00:15:15,697 --> 00:15:18,352
Rosenthale!

345
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
Apuzzo!

346
00:15:22,138 --> 00:15:23,574
Porodit!

347
00:15:23,705 --> 00:15:26,316
<i>♪ Tato píseň se jmenuje ♪</i>

348
00:15:26,403 --> 00:15:28,144
<i>♪ Portrét mé sestry ♪</i>

349
00:15:28,231 --> 00:15:29,624
<i>Pojď. Pojď.</i>

350
00:15:29,754 --> 00:15:31,756
Greenwalde!

351
00:15:47,511 --> 00:15:49,209
<i>Ahoj, Danieli.</i>

352
00:15:54,605 --> 00:15:56,216
To jsem já.

353
00:15:59,349 --> 00:16:00,742
Ahoj, tati.

354
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
Mohu si jen představovat
tvůj hněv--

355
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
Přestaň!

356
00:16:07,923 --> 00:16:09,359
Otočte se.

357
00:16:09,446 --> 00:16:10,970
Jděte opačným směrem

358
00:16:11,057 --> 00:16:12,275
dokud nebudete v polovině
svět.

359
00:16:12,362 --> 00:16:15,017
Až tam budete, najděte radioaktivní
skladovací zařízení

360
00:16:15,148 --> 00:16:18,151
a jak je tvůj způsob,
projdi si cestu dovnitř

361
00:16:18,238 --> 00:16:19,543
a uvidíme, jestli dělníci
vám dá pár

362
00:16:19,630 --> 00:16:21,502
vyhořelých palivových tyčí k nasávání.

363
00:16:21,632 --> 00:16:23,112
Dělejte to jak dlouho
to trvá

364
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
dokud nezačnou vaše oči
zapadnout

365
00:16:24,853 --> 00:16:26,028
a spadne ti péro.

366
00:16:26,115 --> 00:16:27,551
Poté ztratím moje číslo.

367
00:16:27,682 --> 00:16:29,205
Po tom, jdi do prdele!

368
00:16:35,907 --> 00:16:38,910
Vydržel jsem intenzivně
rozhovor se sebou samým.

369
00:16:39,041 --> 00:16:41,261
A jako součást této cesty,
Chci tě číst

370
00:16:41,348 --> 00:16:44,394
něco, z čeho jsem psal
nejhlubší oblasti mé duše.

371
00:16:44,481 --> 00:16:46,875
„Milý Danieli, ze všech věcí
kteří chodí po zahradě,

372
00:16:46,962 --> 00:16:49,095
"Udělal jsem to ty
nejvíce škodí,

373
00:16:49,225 --> 00:16:50,444
a tobě jsem já"--

374
00:16:50,531 --> 00:16:51,923
Počkat, počkat, počkat.

375
00:16:52,011 --> 00:16:54,274
Děláte Kroky?

376
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
Bože můj.

377
00:16:55,884 --> 00:16:57,581
„Já vím, že je to tak
52 let zpoždění"--

378
00:16:57,712 --> 00:16:59,975
Počkejte chvíli.
Jakou skupinu byste měli?

379
00:17:00,106 --> 00:17:03,239
Co, Pseudologia důchodce
Fuckboys pro střízlivost?

380
00:17:03,326 --> 00:17:04,893
- "Vím, kdy jsme se poprvé setkali"--
- Počkej, počkej, počkej.

381
00:17:04,980 --> 00:17:07,069
Stop, stop, stop, stop, stop.

382
00:17:07,156 --> 00:17:08,723
Sám jsem to jednou udělal.

383
00:17:08,810 --> 00:17:10,116
Nech mě to zkusit.

384
00:17:10,246 --> 00:17:12,770
"Ahoj, synu." Táta tady.

385
00:17:12,901 --> 00:17:14,859
"Omlouvám se za tu mrtvici,
atmosféra bez podpory dětí

386
00:17:14,946 --> 00:17:17,079
„Rozdával jsem
za poslední dva roky.

387
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
„Promiň, že jsem tě zabil
na soukromém tryskáči.

388
00:17:19,777 --> 00:17:21,562
„Asi jsem mohl počkat
dokud nepřekročíš GW,

389
00:17:21,692 --> 00:17:23,738
"ale ne,
tvůj upíří rodný list

390
00:17:23,825 --> 00:17:25,522
"Bydlí v zasraném Newarku."

391
00:17:25,653 --> 00:17:27,655
"Ach, oh, oh,
a ještě jedna věc,

392
00:17:27,785 --> 00:17:29,961
"nedostaneš žádné
mých speciálních upírských dovedností

393
00:17:30,092 --> 00:17:31,485
"Protože mi saje krev.

394
00:17:31,615 --> 00:17:33,443
"A mimochodem,

395
00:17:33,574 --> 00:17:35,489
„Jsem bez přátel
spodní twink sociopat.

396
00:17:35,619 --> 00:17:37,621
„Omlouvám se za Dubaj.

397
00:17:37,708 --> 00:17:39,362
„Omlouvám se za San Francisco.

398
00:17:39,493 --> 00:17:42,278
"A hele, moc se omlouvám."

399
00:17:42,409 --> 00:17:44,889
"asi každou vteřinu."
ve tvém životě mezi...

400
00:17:44,976 --> 00:17:47,196
"Ty dva rozvody,

401
00:17:47,283 --> 00:17:49,372
„lety výpadku proudu
v Knight Ridder,

402
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
"pět cest na rehabilitaci,

403
00:17:51,200 --> 00:17:52,984
„rok poslouchání Phish.

404
00:17:53,072 --> 00:17:54,682
"Jo, to je všechno na mně."

405
00:17:54,769 --> 00:17:57,076
"Ale hej, chlapče,
musíte uznat

406
00:17:57,206 --> 00:17:59,252
„že to opravdu dělá všechno
bumerang 'kulatý

407
00:17:59,339 --> 00:18:00,731
„v Castrově ulici

408
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
"a tvůj víkend."
u Mengeleho, ne?

409
00:18:03,082 --> 00:18:05,649
„Opravdu se omlouvám
o tom, Danny.

410
00:18:05,780 --> 00:18:08,652
"Mým úkolem bylo dát tě."
ze své bídy.

411
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
„Ale ouha, když kýbl
Louisiana smažené kuře

412
00:18:11,351 --> 00:18:14,397
"vejde do pokoje a řekne:
'Stop,' no, co můžu říct?

413
00:18:14,528 --> 00:18:18,097
„Jsem jen 500 let stará kočička.

414
00:18:18,227 --> 00:18:19,620
Jejda!"

415
00:18:19,750 --> 00:18:22,057
Zvedni záložku,
budeš, Pops?

416
00:18:32,676 --> 00:18:34,461
Provedli jsme nějaké googlování.

417
00:18:34,548 --> 00:18:37,464
Jste 566.
nejbohatší muž na světě,

418
00:18:37,594 --> 00:18:38,726
<i>podle
agregátor bohatství.</i>

419
00:18:38,813 --> 00:18:41,163
jsem?

420
00:18:41,250 --> 00:18:43,644
Stejně tak Marylebone
všechny kočičky pokorné?

421
00:18:43,774 --> 00:18:45,254
Jak je na tom váš bankovní účet,
Zóna 2?

422
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Dejte to takhle.

423
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
Odpadly stropní dlaždice
strop v mém bytě

424
00:18:48,736 --> 00:18:50,607
a myši vypadly.

425
00:18:50,738 --> 00:18:52,566
Naštěstí jsou to myši, ne krysy.

426
00:18:52,696 --> 00:18:55,046
<i>A dráty spadly a visely dolů
v obývacím pokoji.</i>

427
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
Musela přelepit lepicí páskou
elektroniku ke zdi.

428
00:18:57,266 --> 00:18:59,616
Měl několik mod naděje
pro New York,

429
00:18:59,703 --> 00:19:02,532
ale zatím to bylo tak,
šest spolubydlících a jeden záchod.

430
00:19:02,663 --> 00:19:04,491
A je to jako,
vyndám si tampon

431
00:19:04,621 --> 00:19:07,755
<i>před podcasterem
jste s námi od úterý?</i>

432
00:19:07,885 --> 00:19:10,061
Mezitím člověk žije
v horní části náměstí Domino

433
00:19:10,149 --> 00:19:11,933
a vlastní např.
naff Dracula – hotely

434
00:19:12,020 --> 00:19:13,978
s tapetou rakve.

435
00:19:14,065 --> 00:19:17,068
Mám smíšenou sadu držení.

436
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
A dostal jsem smíšenou sadu
sázkařů,

437
00:19:18,896 --> 00:19:21,856
ale jsi jediný
sleduje mě, jako bych byl Netflix.

438
00:19:24,380 --> 00:19:25,642
Ó.

439
00:19:25,729 --> 00:19:27,731
Pokud tě obtěžuji...

440
00:19:27,818 --> 00:19:29,168
Regina.

441
00:19:29,298 --> 00:19:33,476
je to jen,
pomáhal jsi mi,

442
00:19:33,563 --> 00:19:35,086
jen--jen být tebou.

443
00:19:35,174 --> 00:19:38,394
Zastihl jsi mě v osamělou hodinu.

444
00:19:38,481 --> 00:19:41,571
A já nechci
nasadit to na tebe.

445
00:19:41,702 --> 00:19:42,877
Jistě, že ano.

446
00:19:42,964 --> 00:19:45,227
Je to přímo tam, ve tvé čelisti.

447
00:19:45,314 --> 00:19:47,664
Co je to?

448
00:19:47,795 --> 00:19:50,537
Připomínám ti tvou sestru?

449
00:19:50,624 --> 00:19:52,669
Musíme něco udělat
o vašem problému s myší.

450
00:19:52,756 --> 00:19:54,149
Pojďme si o tom promluvit.

451
00:19:54,236 --> 00:19:56,107
nebo je to,
váš učitel třetího ročníku

452
00:19:56,238 --> 00:19:57,283
oběsila se ve škole,
a našel jsi ji

453
00:19:57,413 --> 00:19:58,762
se ztuhlýma nohama?

454
00:19:58,893 --> 00:20:01,635
V milionech odhadů,
neuhodli byste.

455
00:20:07,510 --> 00:20:09,208
ty se ptáš?

456
00:20:09,295 --> 00:20:11,558
ptám se.

457
00:20:18,478 --> 00:20:20,828
<i>Regino!</i>

458
00:20:20,915 --> 00:20:24,179
Znáte tuto knihu?

459
00:20:24,266 --> 00:20:25,963
Viděl jsem to, myslím.

460
00:20:26,094 --> 00:20:27,182
Hororová kniha?

461
00:20:27,269 --> 00:20:29,228
Ne, je to skutečné.

462
00:20:33,449 --> 00:20:35,495
Je v tom dívka.

463
00:20:37,279 --> 00:20:38,585
co se jí stalo?

464
00:20:46,593 --> 00:20:47,768
promiň.

465
00:21:01,085 --> 00:21:02,696
<i>Uslyšíme
kostelní zvony</i>

466
00:21:02,826 --> 00:21:05,394
<i>přes jejich srdce opilá vínem
odrážející se od stěn?</i>

467
00:21:05,525 --> 00:21:09,093
<i>Prohráli jste?
učení tvého mnicha, mistře?</i>

468
00:21:09,180 --> 00:21:12,923
Zvony mlčí
na Bílou sobotu.

469
00:21:13,010 --> 00:21:16,623
Blahodárné šlehání
a nepodává se žádná polévka.

470
00:21:16,753 --> 00:21:19,539
Lekce nevydržela,
zdá se.

471
00:21:19,626 --> 00:21:21,758
Kolik srdcí slyšíš
v obydlí?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,070
30.

473
00:21:29,157 --> 00:21:30,550
32.

474
00:21:34,554 --> 00:21:38,297
Průvod to ztěžuje
udržet čísla.

475
00:21:38,384 --> 00:21:43,780
32 srdcí a pouze 27 těl.

476
00:21:43,911 --> 00:21:45,652
Nahoře je karetní hra.

477
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
Ještě tři.

478
00:21:49,830 --> 00:21:51,745
A dva ve sklepě.

479
00:21:54,182 --> 00:21:56,271
In flagrante delicto.

480
00:21:59,579 --> 00:22:01,276
Neméně na Bílou sobotu.

481
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Mm.

482
00:22:07,587 --> 00:22:08,849
Přišel jsi sem jako holka?

483
00:22:08,979 --> 00:22:10,503
Nikdy.

484
00:22:10,633 --> 00:22:12,853
Prošel kolem
v mé kleci tažené koňmi,

485
00:22:12,983 --> 00:22:16,073
zabalená od hlavy k patě
v černé krajce,

486
00:22:16,160 --> 00:22:19,947
závoj přes oči,
bible v mých rukou.

487
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Ó.

488
00:22:21,862 --> 00:22:24,038
Marius se blíží.

489
00:22:24,168 --> 00:22:27,128
<i>- Mi scusi, signora.
- Hmm, si?</i>

490
00:22:41,055 --> 00:22:42,709
Ah

491
00:23:04,992 --> 00:23:07,864
Už nejsem Vecce.

492
00:23:07,995 --> 00:23:12,695
Ne markýza, ne manželka,

493
00:23:12,826 --> 00:23:16,482
ne matka, ne žena.

494
00:23:18,266 --> 00:23:21,138
Tak co?

495
00:23:21,225 --> 00:23:25,708
Mám horečku
která přichází v noci

496
00:23:25,839 --> 00:23:27,884
a do rána zabíjí.

497
00:23:30,974 --> 00:23:34,238
Kristus má žízeň.

498
00:23:34,325 --> 00:23:39,940
Stejně tak svíral Ježíše
zatímco jsi ho vysával?

499
00:23:40,070 --> 00:23:41,550
Věřím, že jsme odešli
sádrový zachránce

500
00:23:41,681 --> 00:23:43,247
v rohu směrem ke zdi.

501
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
Byla Bílá sobota,
po tom všem.

502
00:23:45,075 --> 00:23:46,686
Velký.

503
00:23:46,816 --> 00:23:49,906
Myslím, že jsme rozhodně prodáni
na vaší sexuální plynulosti.

504
00:23:49,993 --> 00:23:52,126
Dan je pořád naštvaný
o malém triku

505
00:23:52,213 --> 00:23:54,215
Hrál jsem na něj
minulou noc, Andrew.

506
00:23:54,345 --> 00:23:56,826
Je to Andrew, že? co?

507
00:23:56,913 --> 00:23:59,002
Andrew Miliken,
Forebody Records.

508
00:23:59,089 --> 00:24:01,657
No, nezahazoval jsem
poté auto za 50 000 dolarů.

509
00:24:01,744 --> 00:24:04,051
Možná se pořád zlobíš.

510
00:24:04,181 --> 00:24:06,357
Byl to dárek, Dane,
od jednoho upíra k druhému.

511
00:24:06,488 --> 00:24:08,577
Nebylo to pro náš film.

512
00:24:08,708 --> 00:24:11,841
Nepotřebuji tvůj dárek.

513
00:24:11,928 --> 00:24:15,802
Chybí psychodrama
z Dubaje?

514
00:24:15,889 --> 00:24:17,978
<i>Chceš, abych hrál hloupého?
jako váš výrobce</i>

515
00:24:18,065 --> 00:24:20,807
a předstírat
jsi dva kroky přede mnou?

516
00:24:20,894 --> 00:24:23,462
Tak co, tenhle chlap je,
jako tvůj sponzor?

517
00:24:23,549 --> 00:24:26,029
Opravdu nepoužívám
to slovo, víš?

518
00:24:26,160 --> 00:24:27,596
Mluvím s ním jako,
každou druhou noc.

519
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
A on je...

520
00:24:29,598 --> 00:24:30,947
Tohle zazní
jako plechovka kukuřice.

521
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
Mám rád kukuřici.

522
00:24:32,688 --> 00:24:34,908
Je jako bůh.

523
00:24:34,995 --> 00:24:36,605
Mm.

524
00:24:36,692 --> 00:24:38,389
Bohové a nahrávací obchody

525
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
vyskakovat jako blázen
právě teď.

526
00:24:40,566 --> 00:24:43,351
Myslím, že ten můj nemůže plavat.

527
00:24:43,482 --> 00:24:45,832
Ale všechny ty sračky
nesl jsem,

528
00:24:45,919 --> 00:24:49,488
Dával jsem
na ostatní lidi, na tebe,

529
00:24:49,618 --> 00:24:52,795
tenhle chlap to všechno vymazal, bratře.

530
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
Jak se tedy tento bůh jmenuje?

531
00:24:54,405 --> 00:24:57,931
Teď, to...
které si musím nechat.

532
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
<i>Myšlenka nikdy
napadlo tě, Dane?</i>

533
00:25:04,764 --> 00:25:06,026
- Ne.
<i>- Ne?</i>

534
00:25:08,332 --> 00:25:10,857
Jaké bylo jeho odůvodnění?
Láska?

535
00:25:10,944 --> 00:25:12,859
Armand nedokázal číst vaše myšlenky

536
00:25:12,989 --> 00:25:15,818
protože seděl
dvě stopy od Louise.

537
00:25:15,949 --> 00:25:18,647
Byli jste 5000 stop od vás
Louis poté, co jsi ho upustil.

538
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
To byla láska, že?

539
00:25:23,260 --> 00:25:26,873
Řekni mi, Andrewe, proč
potřebují nemrtví protilátky?

540
00:25:27,003 --> 00:25:28,788
- Řez, řez, řez.
<i>- OK, dobře.</i>

541
00:25:28,918 --> 00:25:30,920
V pohodě. Žádné kecy.

542
00:25:31,051 --> 00:25:32,705
Nevěděl jsem, že jsi naživu
před třemi dny.

543
00:25:32,835 --> 00:25:35,229
Nebyl jsem naživu
po dobu 265 let.

544
00:25:35,316 --> 00:25:36,796
<i>Sledoval jsem video.</i>

545
00:25:36,883 --> 00:25:38,493
Díval se
levitační video.

546
00:25:38,624 --> 00:25:39,929
<i>Hluboce jsem se ponořil do kapely,
krásná nemoc,</i>

547
00:25:40,060 --> 00:25:42,018
<i>letěl sem do Albany,
hraní "Long Face,"</i>

548
00:25:42,105 --> 00:25:43,585
<i>"Plastoví démoni,"
a "Samota"</i>

549
00:25:43,672 --> 00:25:44,804
<i>ve smyčce na mých Beats.</i>

550
00:25:44,891 --> 00:25:46,153
<i>Viděl jsem představení.</i>

551
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
<i>To je nemožné.</i>

552
00:25:47,807 --> 00:25:49,112
Viděl čekající fanoušky
mimo hotel.

553
00:25:49,243 --> 00:25:50,592
Nemožné.

554
00:25:50,723 --> 00:25:53,247
<i>Viděl jsem demonstranty
mimo hotel.</i>

555
00:25:53,377 --> 00:25:55,336
<i>♪ Ty, teď to zazpívej se mnou ♪</i>

556
00:26:14,442 --> 00:26:16,618
Skutečná propagace
a skutečnou infiltraci trhu.

557
00:26:16,749 --> 00:26:19,447
Pokud Dee řekne, že ano,
pak je to ano.

558
00:26:19,534 --> 00:26:22,581
<i>Osoba, které voláte
není k dispozici.</i>

559
00:26:22,711 --> 00:26:23,930
<i>Zanechte prosím zprávu.</i>
- Dobrý den?

560
00:26:24,060 --> 00:26:26,106
to jsem já.

561
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
Doufám, že jsi v tiché jurtě

562
00:26:28,891 --> 00:26:31,328
s pohledem na mobilní telefon
věž, kterou jsi spálil.

563
00:26:31,459 --> 00:26:34,114
Myslím, že nejste
přijíždějící do Albany.

564
00:26:34,244 --> 00:26:36,856
Je to trochu pocit,
Sofie-ella,

565
00:26:36,986 --> 00:26:38,335
úmyslně.

566
00:27:07,016 --> 00:27:09,584
Slyšel jsem tě
skrz zdi.

567
00:27:11,673 --> 00:27:14,241
A?

568
00:27:14,328 --> 00:27:15,982
A naštvalo mě to!

569
00:27:18,506 --> 00:27:22,945
A vaše naštvanost

570
00:27:23,076 --> 00:27:26,470
vynesl tě z tvého pokoje,

571
00:27:26,557 --> 00:27:31,824
přes dvůr,
a do mého pokoje?

572
00:27:41,747 --> 00:27:45,664
Když jsem zabil vlky

573
00:27:45,751 --> 00:27:50,756
<i>a ošetřil jsi mé rány...</i>

574
00:27:55,674 --> 00:27:59,939
Byli jsme

575
00:28:00,069 --> 00:28:02,637
matka a syn.

576
00:28:02,724 --> 00:28:04,421
A?

577
00:28:18,131 --> 00:28:19,785
miluji tě.

578
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
<i>Miluji tě.</i>

579
00:28:28,707 --> 00:28:30,143
<i>Miluji tě.</i>

580
00:28:51,338 --> 00:28:54,471
Pořád ranní vstávání, vidím.

581
00:28:54,602 --> 00:28:56,691
<i>Posloucháte
na "Neúspěchy,"</i>

582
00:28:56,778 --> 00:28:59,259
<i>Album 40, strana B.</i>

583
00:29:02,436 --> 00:29:06,222
Jak ses sem dostal?
Kde je moje kapela?

584
00:29:06,309 --> 00:29:09,138
<i>Kočovník Armand</i>

585
00:29:09,269 --> 00:29:12,707
<i>s razítky do pasu
z Indie, Benátek,</i>

586
00:29:12,838 --> 00:29:18,321
<i>Paříž, San Francisco, Dubaj,
vstoupil do našeho turné</i>

587
00:29:18,452 --> 00:29:22,021
<i>v maličkém přestrojení,
vybledlé tapety,</i>

588
00:29:22,151 --> 00:29:25,502
<i>čekání na ztlumení světel
takže by se to mohlo odloupnout</i>

589
00:29:25,589 --> 00:29:27,591
<i>a udusí tě ve tmě.</i>

590
00:29:27,722 --> 00:29:29,550
co tady děláš,
Armand?

591
00:29:29,680 --> 00:29:32,379
<i>Nadělal by víc škody
než kdy královna.</i>

592
00:29:32,509 --> 00:29:35,034
Vydržel jsem intenzivně
rozhovor se sebou samým.

593
00:29:35,121 --> 00:29:36,731
Uh-huh.

594
00:29:36,818 --> 00:29:38,515
A jako součást této cesty,
Chci tě číst

595
00:29:38,602 --> 00:29:41,388
něco, z čeho jsem psal
nejhlubší oblasti mé duše.

596
00:29:41,475 --> 00:29:42,911
Nemáš duši.

597
00:29:42,998 --> 00:29:44,130
Můžu si to jen přečíst?

598
00:29:47,698 --> 00:29:49,657
„Když jsem tě poprvé potkal
v Paříži,

599
00:29:49,744 --> 00:29:52,355
svou dynamickou osobnost
přemohl mě."

600
00:29:52,486 --> 00:29:53,835
Přirozeně.

601
00:29:53,922 --> 00:29:55,402
"Vědět
temperament vašeho tvůrce,

602
00:29:55,532 --> 00:29:57,752
Měl jsem vést s trpělivostí
a s empatií."

603
00:29:57,839 --> 00:30:00,494
Místo toho využíváš mého milence
jako návnada, která mě přitáhne

604
00:30:00,581 --> 00:30:03,932
a moje matka do tvého
podzemní orgie smrti.

605
00:30:04,019 --> 00:30:05,064
Ano.

606
00:30:05,151 --> 00:30:06,630
Jdu se osprchovat.
Pokračovat.

607
00:30:06,717 --> 00:30:08,197
Siri, seznam skladeb ze sprchy.

608
00:30:08,328 --> 00:30:10,025
„Když jsi mi pomohl s přestavbou
pařížský coven

609
00:30:10,112 --> 00:30:12,506
„s vaší vizionářskou domýšlivostí
z upírského divadla

610
00:30:12,636 --> 00:30:14,073
při sdílení
tvé tělo a krev –“

611
00:30:15,639 --> 00:30:17,772
"Neumně jsem předpokládal
společnost,

612
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
"což bylo po zamyšlení,

613
00:30:19,730 --> 00:30:24,387
klam plnící přání
zakořeněné v dětském konfliktu."

614
00:30:27,913 --> 00:30:31,264
„Váš odchod z Paříže
a nad rámec štědrého příspěvku

615
00:30:31,351 --> 00:30:35,224
nechal jsi nás s was
půvabná a citlivá...“

616
00:30:41,187 --> 00:30:42,884
„Laskavý a citlivý.

617
00:30:42,971 --> 00:30:45,756
„A hanebně jsem to obviňoval
tvá matka.

618
00:30:45,887 --> 00:30:48,542
„Když jsem měl příležitost
mluvit pravdu

619
00:30:48,672 --> 00:30:51,197
"Louisovi týkající se
moje zapojení

620
00:30:51,284 --> 00:30:53,068
ve výrobě matinée"--

621
00:30:53,155 --> 00:30:55,766
Ne výroba,
skutečný soud

622
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
s definitivními větami
smrti.

623
00:30:57,856 --> 00:31:00,032
„Stáhl jsem se ke zbabělosti
a byl ohromen

624
00:31:00,119 --> 00:31:04,297
„Tvým mlčením v ruinách
věž vašeho bývalého tvůrce.

625
00:31:04,384 --> 00:31:05,820
„Zbytek jsem došel pěšky
století

626
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
"na koberci vaječných skořápek,
vědět v každém okamžiku

627
00:31:08,605 --> 00:31:10,999
<i>"mohl bys oslovit Louise."
a učinit ho moudřejším.</i>

628
00:31:11,086 --> 00:31:14,785
<i>Zpočátku jsem cítil
to ty jsi mě mučil."</i>

629
00:31:14,873 --> 00:31:16,352
Bylo.

630
00:31:16,439 --> 00:31:18,180
„Teď už vím
bylo to bohatství charakteru."

631
00:31:18,267 --> 00:31:20,617
Ne.

632
00:31:20,748 --> 00:31:21,880
Bylo to mučení.

633
00:31:26,493 --> 00:31:28,277
Věděl jsem, že tě to sežere zaživa

634
00:31:28,408 --> 00:31:31,106
a tangenciálně,
učinit Louise nešťastným.

635
00:31:31,193 --> 00:31:33,500
A tak jsem si vybral
utratit druhou polovinu

636
00:31:33,587 --> 00:31:35,067
20. století.

637
00:31:37,808 --> 00:31:40,594
Teď se dobře bavím.

638
00:31:40,724 --> 00:31:42,465
Ale já tě vidím,
a to mi naznačuje

639
00:31:42,596 --> 00:31:44,119
ta doba je pryč.

640
00:31:44,206 --> 00:31:47,514
Protože jsi
zatracený mrak, Armande.

641
00:31:47,601 --> 00:31:49,342
<i>Je to vaše přirozenost.</i>

642
00:31:49,472 --> 00:31:50,821
<i>Buďte tím, kým jste.</i>

643
00:31:50,952 --> 00:31:53,999
Ale budiž na druhé straně
měsíce,

644
00:31:54,129 --> 00:31:55,609
nebo se zabij.

645
00:31:55,696 --> 00:31:57,132
<i>Siri, pauza.</i>

646
00:31:59,352 --> 00:32:02,790
Stránky zde nechám.

647
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
Dobře.

648
00:32:06,925 --> 00:32:11,277
Jo a ještě jedna věc,
Lestat.

649
00:32:11,407 --> 00:32:13,061
Chceš mě
přestat hrát hudbu?

650
00:32:13,148 --> 00:32:14,671
Ano.

651
00:32:14,802 --> 00:32:16,325
<i>Upíři jsou
poslech mých písní.</i>

652
00:32:16,456 --> 00:32:18,588
Oni věří
že mohou žít jako já.

653
00:32:18,675 --> 00:32:20,460
Dělají příliš mnoho.
To smrtelníci nedovolí.

654
00:32:20,590 --> 00:32:22,331
Planeta to nemůže unést.
- Ano.

655
00:32:22,418 --> 00:32:24,899
<i>Hmm.
Mám dalších pět představení.</i>

656
00:32:25,030 --> 00:32:27,336
Začínám se nudit, stejně jako já.

657
00:32:27,467 --> 00:32:29,860
Měl bys na jednu přijít
než to skončí.

658
00:32:29,991 --> 00:32:31,471
Jsem docela sexy.

659
00:32:55,147 --> 00:32:58,411
<i>Pokoušíte se dostat padáka?</i>

660
00:32:58,541 --> 00:33:00,195
<i>Takže jsi přišel pozdě
stejně dvě hodiny?</i>

661
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
<i>Jsem tady. je mi to líto.
To se nestane--</i>

662
00:33:02,458 --> 00:33:03,894
<i>Jo, opakuji.
Já vím.</i>

663
00:33:03,982 --> 00:33:05,896
<i>Stává se to jednou týdně,
Regina.</i>

664
00:33:06,027 --> 00:33:08,551
<i>Zaseknutý na JMZ. Pojď.
- Uložte můj plat.</i>

665
00:33:11,554 --> 00:33:12,599
<i>Naposledy.</i>

666
00:33:12,686 --> 00:33:14,122
Vlak se porouchal
mezi zastávkami.

667
00:33:14,209 --> 00:33:15,950
Dám vám Zelle své tipy.
promiň.

668
00:33:20,346 --> 00:33:22,348
Ahoj.

669
00:33:22,478 --> 00:33:23,914
Jsi v pořádku?

670
00:33:24,045 --> 00:33:26,482
Zmeškal jsi pár směn.
Měl jsem obavy.

671
00:33:26,613 --> 00:33:28,919
Ty jsi ten v knize?

672
00:33:29,050 --> 00:33:30,834
Mohu vám pomoci.

673
00:33:30,921 --> 00:33:32,184
Mohu vysvětlit.

674
00:33:32,314 --> 00:33:34,229
Ano, Claudie.
Vypadám jako ona.

675
00:33:34,360 --> 00:33:35,448
Jo.

676
00:33:37,711 --> 00:33:39,626
To je mentální.

677
00:33:39,756 --> 00:33:42,455
já vím.

678
00:33:42,542 --> 00:33:43,717
Tohle je hodně.

679
00:33:43,804 --> 00:33:46,981
Jako, hodně, hodně.

680
00:33:47,112 --> 00:33:48,330
Musím přejít na snídani.

681
00:33:48,417 --> 00:33:51,203
Stejně nemůžu zůstat.

682
00:33:51,333 --> 00:33:53,118
Protože to přichází
ráno?

683
00:33:53,205 --> 00:33:55,424
Mm-hmm.

684
00:33:55,555 --> 00:33:56,643
To je mentální.

685
00:33:59,298 --> 00:34:02,997
Jsem tu od 13:30.

686
00:34:03,128 --> 00:34:04,825
Jsem tu od 13:30.

687
00:34:04,912 --> 00:34:08,176
Jen jsem to chtěl vědět
byl jsi v pořádku.

688
00:34:08,263 --> 00:34:11,223
Oh, za službu.

689
00:34:14,748 --> 00:34:16,228
Ven ze dveří.

690
00:34:16,315 --> 00:34:17,664
Ven.

691
00:34:17,794 --> 00:34:19,492
- Ano.
- Vypadni.

692
00:34:27,761 --> 00:34:29,415
Tak co je tohle?

693
00:34:29,545 --> 00:34:30,981
Můžete mít
jiný život.

694
00:34:31,112 --> 00:34:32,679
Vím, že můžu.
K tomu tě nepotřebuji.

695
00:34:32,809 --> 00:34:35,464
Hledal jsem tě online.

696
00:34:35,551 --> 00:34:36,596
Jsi plný pronásledování.

697
00:34:36,683 --> 00:34:39,338
Našel jsem vaše OnlyFans,
trestní rejstřík,

698
00:34:39,425 --> 00:34:42,558
<i>podvody s kreditními kartami,
poskakující po Evropě,</i>

699
00:34:42,689 --> 00:34:45,170
ukradené auto v Amsterdamu.

700
00:34:45,257 --> 00:34:46,475
<i>Mohu vám pomoci.</i>
- Do prdele...

701
00:34:46,606 --> 00:34:47,607
<i>- Můžu ti to vyčistit.</i>
- Luxusní.

702
00:34:49,826 --> 00:34:52,307
Mohu splatit vaše dluhy.
Můžu ti sehnat byt.

703
00:34:52,438 --> 00:34:54,004
Oblékněte si žluté šaty
a sednout si do klína?

704
00:34:54,135 --> 00:34:55,832
- Ne, ne, nic z toho.
- Jo, to všechno.

705
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
„Tady jsou peníze.
Nastupte do mého Escalade.

706
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Buď mou mrtvou dcerou."

707
00:35:02,970 --> 00:35:04,363
Jo.

708
00:35:04,450 --> 00:35:05,929
Jdi se proměnit v netopýra
nebo co to sakra je.

709
00:35:06,060 --> 00:35:07,714
Mám dost sraček
v mém životě.

710
00:35:07,801 --> 00:35:10,151
víc nepotřebuji.

711
00:35:10,238 --> 00:35:13,589
Jsou nějací čtenáři
v publiku dnes večer?

712
00:35:15,983 --> 00:35:20,074
Už jste narazili
tento trhač živůtku z roku 2023?

713
00:35:20,205 --> 00:35:22,729
přezdívaný „dráždivý podvod,

714
00:35:22,859 --> 00:35:26,124
vázáno na flash-in-the-pan
status" od "Vanity Fair,"

715
00:35:26,211 --> 00:35:30,171
a „trhání tang
zapařená pláž číst

716
00:35:30,258 --> 00:35:32,869
pro sání kohoutku
Sada Fire Island"

717
00:35:33,000 --> 00:35:34,697
od "Out Magazine"?

718
00:35:37,396 --> 00:35:40,181
No, my jsme tribute band

719
00:35:40,268 --> 00:35:44,011
zplodil tím
literární vrchol hory.

720
00:35:48,363 --> 00:35:50,104
Pokud ovšem
Louis de Pointe du Lac byl

721
00:35:50,235 --> 00:35:51,627
rozhovor dvakrát

722
00:35:51,714 --> 00:35:53,847
Smrtelník oceněný Pulitzerovou cenou
v Dubaji,

723
00:35:53,977 --> 00:35:58,808
a vlastně jsem
toxická svině,

724
00:35:58,895 --> 00:36:03,639
úzkostlivě připoutaný výstavní poník
s poruchou osobnosti

725
00:36:03,726 --> 00:36:06,033
zavolal Lestat!

726
00:36:08,078 --> 00:36:11,169
Jsou tam nějací upíří pravdomluvci?

727
00:36:13,693 --> 00:36:16,304
Stans z "IWTV,"

728
00:36:16,435 --> 00:36:20,439
máme velmi speciálního hosta
v publiku dnes večer.

729
00:36:20,526 --> 00:36:24,530
Prosím, následujte můj prst

730
00:36:24,660 --> 00:36:28,316
do francouzského bengálštiny
kouřová show.

731
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
Můžeme dostat pochodeň?

732
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
Maître z Paříže.

733
00:36:33,103 --> 00:36:35,889
Podívejte se hluboko do
jeho "uwu" Japanime oči

734
00:36:36,019 --> 00:36:37,760
jak tě napíná
z útesu.

735
00:36:37,847 --> 00:36:40,807
Měnič tvaru,
sofistikovaný,

736
00:36:40,894 --> 00:36:44,114
upíří Armand!

737
00:36:50,991 --> 00:36:54,516
Navzdory tomu, co jsi prodal,

738
00:36:54,647 --> 00:36:56,301
jsme přátelé, on a já.

739
00:36:58,868 --> 00:37:00,522
Udělal odvážnou věc
pro mě jednou.

740
00:37:00,609 --> 00:37:05,266
<i>A vyrostl jsem
respektovat Armanda</i>

741
00:37:05,353 --> 00:37:08,574
a jeho důsledná obrana
z pěti velkých zákonů.

742
00:37:08,661 --> 00:37:11,011
<i>Žádný upír to nikdy neprozradí</i>

743
00:37:11,141 --> 00:37:13,796
<i>jeho pravou povahu
a nech toho smrtelníka žít!</i>

744
00:37:13,927 --> 00:37:17,147
<i>Armand řekl pravdu!</i>

745
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Napsali jsme pro vás píseň,
Armand.

746
00:37:24,329 --> 00:37:28,289
A je to poprvé
hrajeme to živě.

747
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
<i>♪ Ahoj, velký šéfe
na Champs-Elysées ♪</i>

748
00:37:35,209 --> 00:37:36,602
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

749
00:37:36,689 --> 00:37:39,126
<i>♪ Máte
den špatných vlasů? ♪</i>

750
00:37:39,213 --> 00:37:42,216
<i>♪ Ahoj, velký šéfe
se smutným sashayem ♪</i>

751
00:37:42,347 --> 00:37:45,437
<i>♪ Jsi naštvaný nebo to děláš vždycky
vypadat takhle? ♪</i>

752
00:37:45,567 --> 00:37:46,612
<i>♪ Vím, že život je krutý ♪</i>

753
00:37:46,742 --> 00:37:48,614
<i>♪ Ale můj bože, ty nehty ♪</i>

754
00:37:48,701 --> 00:37:49,963
<i>♪ Jsi žebrák o kaši ♪</i>

755
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
<i>♪ Nebo hadrová panenka na prodej? ♪</i>

756
00:37:52,095 --> 00:37:53,314
<i>♪ Vím, že život je krutý ♪</i>

757
00:37:53,445 --> 00:37:55,011
<i>♪ Ale měli byste
nech si udělat obličej ♪</i>

758
00:37:55,142 --> 00:37:57,884
<i>♪ Máš spoustu pravidel
pro divadelní dítě ♪</i>

759
00:37:57,971 --> 00:37:59,364
<i>♪ Pojďme
- ♪ Jedna ♪</i>

760
00:37:59,494 --> 00:38:02,018
<i>♪ Pouze velký šéf
baví se ♪</i>

761
00:38:02,149 --> 00:38:03,193
<i>- ♪ Dva
- ♪ Pokud jsi bu-bu ♪</i>

762
00:38:03,281 --> 00:38:04,673
<i>♪ Pak tě nechce ♪</i>

763
00:38:04,804 --> 00:38:06,414
<i>♪ Tři ♪</i>

764
00:38:06,545 --> 00:38:08,329
<i>♪ Oh, neopovažuj se
zapište jeho historii ♪</i>

765
00:38:08,460 --> 00:38:09,678
<i>- ♪ Čtyři
- ♪ Pokud ho znáte ♪</i>

766
00:38:09,765 --> 00:38:11,680
<i>♪ Tak to nebudeš vědět
mnohem víc ♪</i>

767
00:38:11,767 --> 00:38:12,986
<i>- ♪ Pět
- ♪ Pouze velký šéf</i>

768
00:38:13,073 --> 00:38:14,335
<i>♪ Může rozhodnout ♪</i>

769
00:38:14,422 --> 00:38:18,687
<i>♪ Kdo zemře
a kdo zůstane naživu ♪</i>

770
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
<i>♪ Velký šéf
mám velkou, velkou hlavu ♪</i>

771
00:38:21,995 --> 00:38:24,867
<i>♪ Velký šéf chce
abych tě dostal do postele ♪</i>

772
00:38:24,954 --> 00:38:27,522
<i>♪ Big Boss je
totální bla-bla ♪</i>

773
00:38:27,609 --> 00:38:29,176
<i>♪ Jeho polibky mě dostaly
v kómatu ♪</i>

774
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
<i>♪ Ha, ha, ha, ha ♪</i>

775
00:38:31,657 --> 00:38:34,399
<i>♪ Velký šéf
dnes večer ve stínu ♪</i>

776
00:38:34,529 --> 00:38:38,011
<i>♪ Big Boss křižuje
v ulicích, dobře ♪</i>

777
00:38:38,141 --> 00:38:40,579
<i>♪ Big Boss je
totální wah-wah ♪</i>

778
00:38:40,666 --> 00:38:41,580
<i>♪ Zeptal se mě, bylo to dobré? ♪</i>

779
00:38:41,667 --> 00:38:43,843
<i>♪ Řekl jsem, pojď ci, pojď ça ♪</i>

780
00:38:56,595 --> 00:38:57,683
<i>♪ Ahoj, Big Boss ♪</i>

781
00:39:16,005 --> 00:39:17,137
Nech toho.

782
00:39:19,400 --> 00:39:21,446
Nech toho.
- Cože?

783
00:39:21,576 --> 00:39:24,100
Víš co.

784
00:39:24,231 --> 00:39:25,754
Všichni odešli.

785
00:39:25,885 --> 00:39:27,626
slyšíš je,
ale ty je nevidíš.

786
00:39:27,713 --> 00:39:29,062
Ano.

787
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
Přestaň!

788
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
nemohu.

789
00:39:31,934 --> 00:39:33,371
Stává se mi to taky.

790
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Děje se to právě teď.

791
00:39:34,850 --> 00:39:35,938
Kecy.
Vypadni z mé hlavy.

792
00:39:36,069 --> 00:39:37,418
Jsem tvůj tvůrce!

793
00:39:37,505 --> 00:39:38,941
Nemůžu se ti dostat do hlavy
už déle!

794
00:39:41,335 --> 00:39:45,034
co to je?
co to je?

795
00:39:45,165 --> 00:39:49,125
Myslím, že naše upíří pouto.

796
00:39:49,256 --> 00:39:50,344
To je v prdeli.

797
00:39:50,475 --> 00:39:52,346
Ano, je.

798
00:39:54,435 --> 00:39:56,089
proč jsi tady?

799
00:39:59,745 --> 00:40:02,225
Ty se dvoříš
velké nebezpečí s Lestatem.

800
00:40:02,312 --> 00:40:04,619
Mu?
Je to prostě debil.

801
00:40:04,706 --> 00:40:06,969
Je jich skoro dost
z nás teď,

802
00:40:07,100 --> 00:40:10,495
každý tělo za noc,
každý otočí jeden za týden.

803
00:40:10,582 --> 00:40:12,714
Více úmrtí než narození.

804
00:40:12,801 --> 00:40:15,804
Velké obrácení.

805
00:40:15,891 --> 00:40:19,286
Děje se to, Danieli.

806
00:40:19,373 --> 00:40:23,029
A on to povede
a zabít nás všechny.

807
00:40:23,116 --> 00:40:25,771
Byla Dubaj blbost?

808
00:40:25,901 --> 00:40:26,989
Co?

809
00:40:27,076 --> 00:40:28,556
Rozbíjím tě.

810
00:40:28,687 --> 00:40:32,386
Věděl jsi všechno
celou dobu, ne?

811
00:40:32,517 --> 00:40:34,432
Bylo to jen divadlo.
- Ne.

812
00:40:36,172 --> 00:40:39,306
Ne.

813
00:40:39,437 --> 00:40:42,178
přísahám.

814
00:40:42,309 --> 00:40:44,006
Byla to láska.

815
00:40:44,137 --> 00:40:46,139
Teď jsem vamp.

816
00:40:46,269 --> 00:40:48,533
Milující Louise
nevypíná to.

817
00:40:51,231 --> 00:40:54,408
Nebyla to moje láska
pro Louise, Daniel.

818
00:40:56,497 --> 00:40:58,673
Ale byla to láska.

819
00:41:03,156 --> 00:41:06,551
Takže když tu není
a on tu není,

820
00:41:06,638 --> 00:41:08,509
jsem třetí ve frontě?

821
00:41:08,596 --> 00:41:11,120
<i>Porazil jsem Antoinettu?</i>

822
00:41:13,775 --> 00:41:14,950
<i>Osoba
voláte...</i>

823
00:41:15,081 --> 00:41:17,300
Dala ti jen prst.

824
00:41:17,387 --> 00:41:18,780
<i>Zanechte prosím zprávu.</i>

825
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
Ahoj, Gabs, to jsem já.

826
00:41:21,217 --> 00:41:23,481
Jen jsem chtěl, abys to slyšel.

827
00:41:23,568 --> 00:41:26,701
To je zvuk 1000 hlasitých,

828
00:41:26,788 --> 00:41:30,357
sténání, vzlykání,
zpevnění bradavek,

829
00:41:30,488 --> 00:41:34,535
píchání,
uctívání bílého ohně.

830
00:41:34,622 --> 00:41:38,191
A odešel jsem z jeviště
před 12 minutami.

831
00:41:38,321 --> 00:41:40,454
Děkujeme za upozornění.</i>

832
00:41:40,585 --> 00:41:41,629
<i>Uvidíme se v příštím století.</i>

833
00:41:41,716 --> 00:41:43,849
Vlastně, do prdele.

834
00:41:43,936 --> 00:41:45,807
Pojďme to přeskočit.

835
00:41:45,938 --> 00:41:48,593
Zelí, zelí, zelí.

836
00:41:50,420 --> 00:41:55,034
<i>Dee Dee a Joey zpívali,
turné nebylo nikdy nudné.</i>

837
00:41:55,121 --> 00:41:58,211
<i>Perry, Schon a Cain
jel půlnočním vlakem.</i>

838
00:42:04,609 --> 00:42:06,132
<i>♪ Kola na Lestat ♪</i>

839
00:42:06,262 --> 00:42:08,787
<i>♪ Jdi ke mně, já, já ♪</i>

840
00:42:08,917 --> 00:42:10,963
<i>♪ Já, já, já ♪</i>

841
00:42:11,093 --> 00:42:13,313
<i>♪ Já, já, já ♪</i>

842
00:42:13,443 --> 00:42:15,315
<i>♪ Kola na Lestat ♪</i>

843
00:42:15,445 --> 00:42:18,579
<i>♪ Jdi ke mně, já, já ♪</i>

844
00:42:18,666 --> 00:42:20,625
<i>♪ Vše... ♪</i>

845
00:42:20,755 --> 00:42:21,800
<i>♪ Pojď ke mně ♪</i>

846
00:42:21,930 --> 00:42:22,888
Hej, příteli.

847
00:42:28,197 --> 00:42:30,591
Takhle nemůže zemřít!
Je to upír!

848
00:42:30,678 --> 00:42:32,593
<i>Probuďte se, lidi!
Jsou všude!</i>

849
00:42:32,680 --> 00:42:35,378
<i>Jsou všude,
všude kolem nás! Probuď se!</i>

850
00:42:41,254 --> 00:42:44,039
<i>Zatracená pomoc!</i>

851
00:43:05,887 --> 00:43:10,413
Úzké, plně zmanipulované.

852
00:43:10,500 --> 00:43:12,720
<i>Skoro vidím jeho náklad.</i>

853
00:43:12,807 --> 00:43:16,681
Je to opiový klipr.

854
00:43:16,811 --> 00:43:19,509
Keepere, opravdu bys měl
teď tu lampu zapal.

855
00:43:21,860 --> 00:43:24,210
Oh, brankář se necítí dobře.

856
00:43:24,340 --> 00:43:27,474
Vrátit se o jednu dekádu zpět,
žijeme smrtelné životy.

857
00:43:27,561 --> 00:43:29,694
<i>Zelné roky.</i>

858
00:43:29,824 --> 00:43:31,304
A pak...

859
00:43:33,480 --> 00:43:35,656
Ďáblova cesta...

860
00:43:35,743 --> 00:43:39,573
slídění, krmení,
sdílení rakve.

861
00:43:39,660 --> 00:43:42,620
Ale kde za 50 let?

862
00:43:42,707 --> 00:43:44,404
Kde ve 100?

863
00:43:44,491 --> 00:43:46,580
Nějaké vzdálené město,

864
00:43:46,667 --> 00:43:49,496
všichni cestující
možná balonem.

865
00:43:49,583 --> 00:43:51,019
Je to nekonečná zahrada.

866
00:43:51,106 --> 00:43:53,761
Dal jsi Armandovy ghúly
na jevišti.

867
00:43:53,892 --> 00:43:55,589
To bylo něco, asi.

868
00:43:55,676 --> 00:43:57,809
Ale nebylo to zlé.

869
00:43:57,896 --> 00:44:02,204
Co tedy je?

870
00:44:02,335 --> 00:44:03,858
Danteho peklo.

871
00:44:03,945 --> 00:44:06,382
<i>Ale ne v ústech
kněží.</i>

872
00:44:06,513 --> 00:44:11,344
Ve světě,
krmení v ulicích,

873
00:44:11,431 --> 00:44:14,826
zlo, které odpovídá dobru.

874
00:44:17,350 --> 00:44:20,005
<i>Uděláme to?</i>

875
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
Máme spálit
smrtelný svět?

876
00:44:22,790 --> 00:44:26,838
<i>Zdecimujte to--
bratři napichování bratři,</i>

877
00:44:26,925 --> 00:44:30,363
matky škrtící svá miminka,

878
00:44:30,450 --> 00:44:34,584
<i>všichni se svíjejí na zemi</i>

879
00:44:34,715 --> 00:44:39,285
dokud nezůstane žádné světlo,
žádná naděje na světlo,

880
00:44:39,415 --> 00:44:42,462
a my, čerti, vládneme.

881
00:44:42,592 --> 00:44:48,337
Společně, jako temní monarchové,

882
00:44:48,468 --> 00:44:52,211
propletené po celou věčnost.

883
00:45:03,048 --> 00:45:05,311
Večeře.

884
00:46:00,453 --> 00:46:02,237
V sousedství?

885
00:46:02,368 --> 00:46:05,110
Ne.

886
00:46:05,197 --> 00:46:07,199
Nemůžeš zůstat pryč?

887
00:46:07,286 --> 00:46:10,637
Jo.

888
00:46:10,724 --> 00:46:13,074
Šéfkuchař tlačí kuřecí parm.

889
00:46:13,205 --> 00:46:15,033
OK.

890
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
Minule jsem s tebou nahlas.

891
00:46:20,473 --> 00:46:22,214
Ne, je to moje chyba.

892
00:46:25,434 --> 00:46:27,915
1 000 $?

893
00:46:28,002 --> 00:46:30,396
To je autobusové jízdné pro vás.
Co není autobusové jízdné?

894
00:46:32,746 --> 00:46:36,141
100 000 dolarů?

895
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
Pětkrát tolik.

896
00:46:48,980 --> 00:46:50,764
Co teď, tati Lou?

897
00:46:52,548 --> 00:46:55,595
<i>Upíři nežijí
symbioticky s lidstvem.</i>

898
00:46:55,725 --> 00:46:58,424
Denně se nesdílejí
boj lidského života.

899
00:46:58,554 --> 00:47:01,906
<i>Místo toho se krmí,
odsávání naší vitality</i>

900
00:47:01,993 --> 00:47:05,561
aby rozšířili své vlastní
nepřirozená existence.

901
00:47:05,648 --> 00:47:08,434
Ale pokud jsme jejich palivem,
nejsme i my jejich síla?

902
00:47:08,521 --> 00:47:10,871
<i>♪ Můj starší bratr ♪</i>

903
00:47:10,958 --> 00:47:15,702
<i>♪ Snažil se mě učit
pěstí ♪</i>

904
00:47:17,704 --> 00:47:21,447
<i>♪ Nikdy jsem se nenaučil
ta lekce ♪</i>

905
00:47:21,534 --> 00:47:25,277
<i>♪ Vzdal jsem se našeho přiznání ♪</i>

906
00:47:25,364 --> 00:47:27,714
<i>♪ Při svíčkách ♪</i>

907
00:47:27,801 --> 00:47:32,110
<i>♪ Učil jsi mě
jak se líbat ♪</i>

908
00:47:34,852 --> 00:47:37,724
<i>♪ Myslel jsem, že jsme to zvládli ♪</i>

909
00:47:37,855 --> 00:47:42,424
<i>♪ A já vím
měl jsi svůj úsudek ♪</i>

910
00:47:42,555 --> 00:47:47,038
<i>♪ Proč mi to nedovolíš
přinést ti květiny ♪</i>

911
00:47:47,168 --> 00:47:50,955
<i>♪ Jako já
rozveselit tě? ♪</i>

912
00:47:51,042 --> 00:47:54,567
<i>♪ Jako já
abych tě rozveselil ♪</i>

913
00:47:54,697 --> 00:48:00,138
<i>♪ Jako kdysi
rozveselit vás ♪</i>

914
00:49:10,991 --> 00:49:13,472
Volal jsi. Přišel jsem.

915
00:49:15,778 --> 00:49:17,955
Volal jsem ti mnohokrát,
Mláďata.

916
00:49:18,042 --> 00:49:19,304
Ó.

917
00:49:19,391 --> 00:49:22,394
Je nám líto
pro sebe, že?

918
00:49:22,524 --> 00:49:26,659
Vlastně jsem docela v klidu.
Cesta domů do Montrealu.

919
00:49:26,789 --> 00:49:28,661
Potopit autobus
ve Svatém Vavřinci,

920
00:49:28,791 --> 00:49:30,228
kde jsou velryby
může se s tím milovat

921
00:49:30,315 --> 00:49:32,360
zatímco beru
crafting nebo kódování

922
00:49:32,491 --> 00:49:34,101
nebo co mě popluje
přes příchod

923
00:49:34,188 --> 00:49:35,537
robotická apokalypsa.

924
00:49:35,624 --> 00:49:37,670
Zhroutil se Armand
a plakat

925
00:49:37,757 --> 00:49:40,847
přes tvůj kousavý diss track?

926
00:49:40,934 --> 00:49:44,155
Udělal váš zabiják překlep
vaše jméno v jeho manifestu?

927
00:49:44,285 --> 00:49:46,418
Nechal jsem svůj důvtip
ve Philadelphii.

928
00:49:46,548 --> 00:49:47,854
Osvoboďte mého řidiče. Odejít.

929
00:49:47,941 --> 00:49:49,551
Ty končíš?

930
00:49:49,682 --> 00:49:51,814
Všichni odešli.

931
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Hromadné střelby mohou být
docela přesvědčivé, Gabs.

932
00:49:54,687 --> 00:49:57,255
A co vaši fanoušci?

933
00:49:57,342 --> 00:49:59,170
Mají své klipy
a tetování a tak něco

934
00:49:59,300 --> 00:50:00,867
nové a spouštěcí
za rohem

935
00:50:00,954 --> 00:50:03,043
sloužit jejich neduhu,
Jsem si jistý.

936
00:50:03,130 --> 00:50:04,175
O tom nemluvím.

937
00:50:04,262 --> 00:50:06,438
Je konec!

938
00:50:06,568 --> 00:50:07,656
<i>Opustil jsi mě!</i>

939
00:50:07,743 --> 00:50:08,744
Na týden.

940
00:50:08,875 --> 00:50:10,007
Na devět dní!

941
00:50:10,137 --> 00:50:11,878
A nebylo to cítit
jako devět dní!

942
00:50:12,009 --> 00:50:13,097
Vyrůst!

943
00:50:15,577 --> 00:50:17,971
kde jsi byl?

944
00:50:18,102 --> 00:50:21,627
A neříkej, že ses namáčel
prst na noze v Rio Pascua.

945
00:50:35,597 --> 00:50:38,209
Byl jsem s hlasy.

946
00:50:42,604 --> 00:50:44,041
Jaké hlasy?

947
00:50:48,088 --> 00:50:50,134
Pojďme si poslechnout.

948
00:50:58,925 --> 00:51:01,449
proč se vracíš?

949
00:51:01,536 --> 00:51:03,234
Proč mi nedovolíš, abych tě nenáviděl?

950
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
Pst.

951
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
<i>Slyšeli jste je.</i>

952
00:51:17,204 --> 00:51:19,728
Ano.

953
00:51:19,859 --> 00:51:22,079
<i>Oslovili jste je.</i>

954
00:51:22,209 --> 00:51:23,297
Ano.

955
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
A já se k nim nechci dostat.

956
00:51:25,212 --> 00:51:29,782
Jsou ztracení a naštvaní
a unavený z vytrvání.

957
00:51:29,869 --> 00:51:32,480
<i>Vaše hudba k nim mluví.</i>

958
00:51:32,567 --> 00:51:35,135
<i>Touží po společenství.</i>

959
00:51:35,222 --> 00:51:37,659
Ne, zpívám písně, matko.

960
00:51:37,790 --> 00:51:39,270
Osm vlků.

961
00:51:45,580 --> 00:51:47,843
<i>Dojemný obraz</i>

962
00:51:47,930 --> 00:51:51,282
<i>konspirující matka
radit rozrušenému synovi.</i>

963
00:51:51,412 --> 00:51:53,414
<i>A dostanete
zde žádný argument</i>

964
00:51:53,501 --> 00:51:55,590
<i>kdybys přerušil
a řekněte, Lestate,</i>

965
00:51:55,721 --> 00:51:58,593
<i>skvělý čas to ukončit.</i>

966
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
<i>Jaká slova vykouzlila</i>

967
00:52:00,769 --> 00:52:03,729
<i>aby mě a ten autobus otočil
zpět, ptáš se?</i>

968
00:52:03,816 --> 00:52:06,340
<i>Hmm.
Nikdy jim neudělám spravedlnost.</i>

969
00:52:06,471 --> 00:52:09,430
<i>Místo toho mě dovolte parafrázovat
významnější upír</i>

970
00:52:09,561 --> 00:52:11,128
<i>chycen v podobné situaci.</i>

971
00:52:13,042 --> 00:52:18,091
<i>Je těžké to vysvětlit
jak mě její slova odzbrojila,</i>

972
00:52:18,178 --> 00:52:21,225
<i>jak efektivně stručné
a neprostupný</i>

973
00:52:21,355 --> 00:52:23,140
<i>její argument byl.</i>

974
00:52:29,407 --> 00:52:32,801
Asi jsi tam musel být.</i>

975
00:52:32,888 --> 00:52:34,455
<i>♪ Potřebuji zlou, zlou mámu ♪</i>

976
00:52:34,542 --> 00:52:36,153
<i>♪ Potřebuji hladovou královnu ♪</i>

977
00:52:36,240 --> 00:52:37,937
<i>♪ Dej mi
ta dlouhá, temná smrt ♪</i>

978
00:52:38,024 --> 00:52:40,853
<i>♪ Nakrmit budoucí stroj ♪</i>

979
00:52:54,258 --> 00:52:55,084
Poslouchejte skladby
z "The Vampire Lestat"

980
00:52:55,172 --> 00:52:56,521
kdekoli streamujete hudbu.

981
00:52:59,088 --> 00:53:00,002
- 1, 2, 3, 4!
- Jsme připraveni?

982
00:53:00,133 --> 00:53:01,134
jsme připraveni? Jsme připraveni?!

983
00:53:01,265 --> 00:53:02,570
♪ Oh, lhář, lhář ♪

984
00:53:02,657 --> 00:53:04,485
♪ Vaše kůže je v plamenech ♪

985
00:53:04,572 --> 00:53:07,880
♪ Jak tě můžu milovat
když se nemiluješ? ♪

986
00:53:08,010 --> 00:53:09,490
Přijďte.

987
00:53:09,577 --> 00:53:10,404
Armand to řekl
byl jsi zničen.

988
00:53:11,666 --> 00:53:12,972
Chyběl jsi mi, bratře.

989
00:53:13,102 --> 00:53:14,408
Taky jsi mi chyběla, sestřičko.

990
00:53:14,539 --> 00:53:16,323
Znovu.

991
00:53:16,454 --> 00:53:17,498
Lestat a Sofie.

992
00:53:17,629 --> 00:53:19,979
Znal jsem ji jako Gabrielle.

993
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Proč jsi mě opustil?

994
00:53:22,155 --> 00:53:26,464
♪ Jsem velký zlý vlk ♪

995
00:53:28,466 --> 00:53:29,902
<i>♪ Potřebuji XXX</i>

996
00:53:29,989 --> 00:53:31,556
<i>♪ Cítit poušť uvnitř ♪</i>

997
00:53:31,686 --> 00:53:33,210
<i>♪ Dej mi to nahoru, nahoru, dolů ♪</i>

998
00:53:33,297 --> 00:53:36,082
<i>♪ Nemám co skrývat ♪</i>

999
00:53:47,267 --> 00:53:49,095
<i>♪ Ukousl jsem hlavu hadovi ♪</i>

1000
00:53:49,182 --> 00:53:50,749
<i>♪ Mám jedovaté srdce ♪</i>

1001
00:53:50,836 --> 00:53:52,577
<i>♪ Dej mi ten protijed ♪</i>

1002
00:53:52,707 --> 00:53:55,101
<i>♪ Než mě to roztrhá na kusy ♪</i>

1003
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
<i>♪ Ano! ♪</i>


